header-mobile-bg

Système de gestion de contenu multilingue

Accélérez votre expansion internationale grâce aux workflows de traduction et de localisation

Le CMS multilingue de CoreMedia est une solution d'entreprise qui centralise vos opérations de contenu mondial, telles que les traductions et les localisations. Il permet aux équipes marketing d'offrir des expériences personnalisées et cohérentes avec la marque, quelle que soit la région, la langue ou le canal, tout en automatisant les workflows de traduction complexes et en réduisant les délais de mise sur le marché.

Avec CoreMedia, les marques peuvent gérer efficacement plusieurs langues, rationaliser le processus de traduction et publier du contenu traduit sur des sites Web multilingues et des canaux numériques.

Dynamic Content
Content Editing

Unifiez votre marque mondiale, effectuez la localisation de chaque expérience

Centralisez le contenu et donnez plus d'autonomie aux équipes régionales

  • Gérez plusieurs langues et variantes régionales du site à partir d'une interface unique et unifiée.
  • Utilisez des droits et autorisations avancés pour donner plus d'autonomie aux équipes marketing locales tout en conservant le contrôle global de la marque.
  • Réutilisez et adaptez le contenu principal, les médias et les informations sur les produits sur des centaines de sites et dans différentes langues, en éliminant les silos et les doublons.
  • Ajustez et comparez les variantes de localisation en fonction de la réaction du public, tout en conservant une cohérence globale, sans dupliquer le contenu ni ajouter d'outils d'optimisation distincts. 

Automatisez et adaptez les workflows de traduction

  • Intégrez directement les principaux systèmes de gestion de traduction (TMS) et agences grâce à des connecteurs automatisés pour une gestion rationalisée de la localisation.
  • Bénéficiez d'une prise en charge complète du format XLIFF et d'autres formats standard pour une exportation et une importation groupées fluides de contenu grâce à l'Intégration API.
  • Activez l'édition côte à côte et l'aperçu contextuel pour permettre aux traducteurs et aux réviseurs de travailler plus efficacement.
  • Activez la traduction automatique parallèlement à la révision humaine pour une livraison plus rapide et évolutive du contenu traduit.
  • Suivez tous les projets de traduction, les validations et les mises à jour directement dans le moteur de workflow de CoreMedia.
Omnichannel Orchestration
Gestion intelligente du contenu Collaboration

Maintenir la cohérence de la marque partout

  • Utilisez la gestion multisite et multilingue de CoreMedia pour créer et réaliser la synchronisation de « modèles linguistiques » et de « copies actives », garantissant ainsi un déploiement mondial instantané des messages de marque.
  • Définissez des règles de repli pour proposer du contenu dans d'autres versions linguistiques lorsqu'une version locale n'est pas encore disponible.
  • Gérez tous vos actifs numériques localisés (images, vidéos et documents) à partir d'un seul système de Digital Asset Management.
Conçu pour la performance : modulable, sans interface utilisateur et évolutif

CoreMedia vous permet de définir des sites Web et des contenus multilingues sous forme d'entités structurées et de les diffuser de manière transparente via de puissantes API vers n'importe quelle interface utilisateur, qu'il s'agisse de sites Web, d'applications mobiles ou d'écrans numériques en magasin.

Les spécialistes du marketing bénéficient d'un éditeur visuel en temps réel qui combine l'expérience intuitive d'un CMS traditionnel avec la flexibilité et l'évolutivité d'une Architecture Headless. Chaque expérience de localisation est lisible par machine et optimisée pour les écosystèmes basés sur l'IA, garantissant ainsi que le contenu est prêt pour l'ingestion LLM et le remplissage du graphe de connaissances.

Avec CoreMedia, vous pouvez combiner la langue, la région et le comportement des utilisateurs pour offrir des expériences hautement personnalisées et adaptées au contexte à grande échelle. Gérez les segments d'audience pour chaque marché et plusieurs langues afin d'adapter les campagnes en temps réel, et testez les variations de contenu régional à l'aide de tests A/B afin d'améliorer continuellement l'engagement et les conversions. Tout fonctionne au sein d'une seule plateforme modulable, ce qui rend la personnalisation mondiale efficace et mesurable.

Les grandes marques mondiales choisissent CoreMedia comme leur système de gestion de contenu multilingue préféré pour sa capacité unique à allier l'agilité headless à une gouvernance de niveau entreprise.

Notre architecture robuste garantit que le contenu localisé est structuré de manière claire et fiable, ce qui en fait une source privilégiée pour la recherche alimentée par l'IA et le SEO multilingue. Associé à la traduction automatique intégrée, à l'optimisation pour les moteurs de recherche et à l'automatisation de la traduction, CoreMedia facilite la gestion, l'optimisation et la mise à l'échelle du contenu traduit sur tous les marchés.

Content Editing

Notre système de gestion de contenu en action

Deckers: Streamlined numérique expérience pour marques et 

Deckers, maison mère des marques UGG, HOKA et Teva, a unifié le contenu et le commerce de cinq marques réparties sur quatre continents grâce au Composable CMS de CoreMedia. En l'espace de 60 jours, l'entreprise a lancé 12 sites optimisés pour les appareils mobiles et a donné à ses équipes internationales les moyens de proposer des expériences de localisation et de personnalisation plus rapidement que jamais. 

Notre Composable CMS a permis à Deckers d'unifier ses équipes, de rationaliser ses flux de travail et d'assurer une communication cohérente de la marque dans toutes les régions. 

Résultat: 12 sites en 60 jours. Des campagnes réduites de plusieurs semaines à quelques heures. Une cohérence mondiale de la marque.
 

En savoir plus

Foire aux questions sur les CMS multilingues (FAQ)

Toutes vos questions trouvent une réponse.

Qu'est-ce qu'un CMS multilingue ?

Un système de gestion de contenu multilingue gère, traduit et publie du contenu dans plusieurs langues et régions. Il fournit des flux de travail pour la traduction et la localisation des sites, et garantit la cohérence du message de la marque sur tous les marchés.

Comment CoreMedia gère-t-il les workflows de traduction ?

CoreMedia automatise les traductions en se connectant directement aux systèmes TMS et en prenant en charge la traduction automatique pour un délai d'exécution plus rapide. Le contenu peut être envoyé automatiquement pour traduction en fonction du statut du flux de travail et réimporté directement dans les versions correctes via des API.

CoreMedia peut-il gérer différents contenus pour une même langue dans différentes régions ?

Oui. Vous pouvez créer des sites régionaux, comme ceux des États-Unis, du Royaume-Uni ou de l'Australie, qui partagent la même langue (l'anglais) mais proposent des offres, des mises en page et des promotions uniques, adaptées au public local.

CoreMedia prend-il en charge les langues s'écrivant de droite à gauche (RTL) ?

Absolument. CoreMedia prend entièrement en charge les langues RTL telles que l'arabe et l'hébreu, en affichant correctement le contenu et la mise en page pour ces publics.

Le CMS multilingue de CoreMedia est-il adapté au SEO et géolocalisé (GEO) ?

Oui. CoreMedia automatise les URL localisées, les métadonnées et les balises hreflang pour un référencement international efficace. Il structure le contenu à l'aide du schéma Produit et FAQ, rendant votre site facilement accessible et prêt pour l'IA afin d'améliorer sa visibilité dans les recherches génératives. Ce cadre intégré prend en charge les meilleures pratiques en matière de SEO afin d'améliorer les classements mondiaux.

La localisation peut-elle être testée et optimisée automatiquement ?

Oui. CoreMedia permet d'évaluer les variantes de contenu localisées en fonction de l'engagement réel du public sur chaque marché. En comparant les performances des différentes versions linguistiques et régionales, les équipes peuvent affiner leur message au fil du temps et améliorer sa pertinence sans avoir recours à une analyse manuelle ou à des outils d'optimisation distincts.

Quel CMS offre les meilleurs workflows de localisation ?

Les workflows de localisation les plus performants proviennent des plateformes CMS d'entreprise qui combinent contenu structuré, processus de traduction et de révision intégrés et connectivité TMS transparente. CoreMedia se distingue en prenant en charge l'exportation et l'importation automatisées, le contrôle des versions, l'édition en contexte et la collaboration entre les équipes mondiales et locales, aidant ainsi les organisations à adapter efficacement leur localisation tout en maintenant la qualité et la gouvernance.

Comment puis-je utiliser l'IA pour la traduction de sites web ?

L'IA peut accélérer la traduction de sites Web en générant des traductions préliminaires de haute qualité directement dans les flux de travail CMS. Avec CoreMedia, la traduction assistée par IA peut être intégrée aux processus de localisation existants afin d'accélérer la diffusion du contenu, d'améliorer la cohérence et de réduire les efforts manuels, tout en permettant aux éditeurs humains d'affiner les traductions pour garantir leur pertinence culturelle et le respect de l'image de marque.

Foire aux questions (FAQ)

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les CMS.

Quels sont les principaux avantages des plateformes Composable CMS ?

Un Composable CMS offre une flexibilité, une évolutivité et une résilience inégalées. Au lieu d'être liées à un seul fournisseur, les entreprises peuvent sélectionner les meilleurs outils pour chaque fonction (Gestion de contenu, Personnalisation, Analyse ou Commerce) et les connecter via des API. Il en résulte des cycles d'innovation plus rapides, une réduction des frais généraux opérationnels et la capacité de s'adapter rapidement à l'évolution des besoins des clients ou des conditions du marché.

Qu'est-ce qui différencie CoreMedia des autres Composable CMS ?

CoreMedia combine la flexibilité d'un Headless CMS et une approche modulable avec les outils intuitifs dont les utilisateurs professionnels ont besoin. Contrairement aux plateformes Headless « pures » qui se concentrent uniquement sur les développeurs, CoreMedia propose un moteur hybride qui renforce la gouvernance et la qualité grâce à une architecture modulaire. 

Sa Composable Architecture offre aux spécialistes du marketing et aux développeurs la possibilité d'innover plus rapidement et de gérer plus efficacement la gestion de contenu.

Le Composable CMS de CoreMedia est-il compatible avec ma pile technologique existante ?

Tout à fait. CoreMedia est conçu pour s'intégrer de manière transparente à tous les meilleurs outils grâce à des API ouvertes. Que vous utilisiez Salesforce, SAP ou un système sur mesure, CoreMedia agit comme un Content Hub qui relie et coordonne votre stratégie numérique.

Un Composable CMS peut-il contribuer à réduire le délai de mise sur le marché de nouvelles expériences ?

Oui. Grâce à la Composable Architecture de CoreMedia, les développeurs et les spécialistes du marketing peuvent travailler en parallèle, sans goulots d'étranglement ni changement de plateforme. Les intégrations et l'automatisation préconfigurées vous permettent de lancer plus rapidement et en toute confiance des campagnes et des produits sur tous les canaux. 

Que doivent prendre en considération les entreprises lorsqu'elles adoptent un Composable CMS ?

L'adoption d'un Composable CMS va au-delà de la technologie, c'est un changement stratégique vers plus de flexibilité. Les entreprises doivent commencer par évaluer leur écosystème actuel de gestion de contenu, identifier les systèmes et outils à intégrer et définir clairement les responsabilités entre les équipes commerciales et informatiques. Avec CoreMedia, l'adoption est simplifiée grâce à son architecture hybride, ses API ouvertes et son assistance experte à l'intégration qui garantit une transition en douceur d'un environnement monolithique vers un environnement modulable.

Le Composable CMS de CoreMedia convient-il aux entreprises internationales ?

CoreMedia est conçu pour une évolutivité mondiale. Il prend en charge les opérations multilingues, multimarchés et multisites, garantissant la cohérence de la marque tout en permettant une flexibilité régionale. Les entreprises peuvent gérer l'ensemble de leur contenu et de leurs campagnes à partir d'une plateforme centralisée.

Comment la Composable Architecture de CoreMedia favorise-t-elle l'évolutivité à long terme ?

Centralisez vos contenus numériques et vos ressources multimédias dans un emplacement unique et sécurisé grâce à notre outil intégré de Digital Asset Management. Assurez la cohérence de votre marque à tous les niveaux. Recherchez, trouvez et partagez des ressources dans toute l'entreprise. Réduisez les doublons et favorisez la collaboration entre vos équipes.

Comment CoreMedia fournit-il une assistance aux développeurs dans un environnement modulable ?

CoreMedia fournit aux développeurs une architecture API-first, des SDK et de la documentation pour permettre une intégration et une personnalisation rapides. La plateforme prend en charge les frameworks et les workflows modernes, permettant aux développeurs de créer, tester et déployer des expériences plus rapidement. Grâce à son assistance technique experte et à son réseau de partenaires, CoreMedia garantit aux développeurs la liberté et les outils nécessaires pour créer des expériences numériques évolutives.

Dans quelle mesure le Composable CMS de CoreMedia est-il sécurisé et conforme ?

La sécurité et la conformité sont au cœur de la plateforme. CoreMedia offre une gouvernance, des autorisations utilisateur et des contrôles de conformité de niveau entreprise, garantissant la protection de vos données et de vos workflows de gestion de contenu dans toutes les régions et tous les secteurs. 

Que comprend une implémentation CoreMedia ?

Chaque implémentation est adaptée aux besoins de votre entreprise. CoreMedia fournit des conseils d'experts, une assistance à l'intégration et des formations, aidant vos équipes à être rapidement opérationnelles tout en conservant un contrôle total sur votre pile composable et votre Composable Architecture.

Notre équipe d'experts est votre équipe d'experts

Faites connaissance avec CoreMedia grâce à une présentation personnelle d'un expert.

Ce que vous obtiendrez

  • Découvrez les principales caractéristiques qui vous concernent
  • Découvrez comment des entreprises comme la vôtre se sont développées avec CoreMedia
  • Conseils pour changer de plateforme comme un pro
white male glasses alexander cordesmeyer Portrait d'Elsa Monteiro

Explorer et apprendre avec nos ressources

Dynamic Content

Gestion du contenu

Créez un contenu hautement engageant pour tous les canaux, toutes les régions et toutes les langues, grâce à l'IA.

  • Créer, modifier et publier instantanément sur tous les canaux, à tout moment
  • Automatiser les tâches opérationnelles liées au contenu avec CoreMedia KIO AI
  • Maintenir la qualité et la conformité avec les outils de localisation et de gouvernance.
Explorer
AI Assistance

Expériences personnalisées

Nourrir les attentes de votre audience avec des expériences personnalisées à chaque occasion.

  • Ciblage omnicanal des clients
  • Relier les plates-formes de données clients pour mieux connaître l'audience
  • Intégrer l'hyperpersonnalisation pilotée par l'intelligence artificielle
Explorer
Omnichannel Engagement

Automatisation du marketing

Automatisez et orchestrez des campagnes sur tous les canaux, en transformant les données en messages pertinents et opportuns.

  • Planifier et lancer des parcours omnicanaux optimisés par le lead scoring
  • Automatiser la sensibilisation via l'intégration d'e-mails, de SMS et de publicités numériques
  • Maintenez votre marketing pertinent du premier contact à la conversion.
Explorer
Guided Selling

Engagement des clients

Transformez les visiteurs en clients fidèles grâce à des expériences conversationnelles centrées sur l'humain.

  • Engagez-vous instantanément grâce aux chatbots, au chat en direct, au click-to-call, à l'achat par vidéo, etc.
  • Combiner les interactions numériques et humaines pour réduire les frictions et instaurer la confiance
  • Donner aux agents les moyens d'agir grâce à des informations basées sur l'IA
Explorer

Améliorez vos expériences numériques.

Le choix d'un DXP est une décision importante. Nous sommes là pour vous aider. Laissez-nous vos coordonnées pour une consultation personnalisée sur la façon dont CoreMedia peut apprivoiser la complexité et vous aider à réaliser vos ambitions numériques.

 

CoreMedia Experience Platform

Book a demo with one of our system experts.

Page 1 2 of 2

G2 Winter Badges