Webcast: Multi-Content Management: CLAAS berichtet


Coffee Break Webinar Series Banner

Informationen

Whitepaper zum Thema
Multi-Content Management


Die Übersetzung, Freigabe und Verwaltung mehrsprachiger Webseiten erfordert oft mühselige Abstimmungsprozesse und manuelles Datenhandling mit Übersetzern und Agenturen. Verspätungen in der Markteinführung neuer Produkte und Dienstleistungen sind oft die Folge.

Schauen Sie unser 20-minütiges Webinar und erfahren Sie, wie der Prozess vom Redakteur zum Übersetzer in der Theorie und der Praxis aussehen kann.

Webcast Anschauen

Annika Neumann, Business Development Manager von der Andrä AG zeigt, wie Übersetzungsaufträge schnell und einfach ohne Medienbruch in einem integrierten System bearbeitet werden können.
Im Anschluss berichtet Daniela Schulte, Marketingreferentin im Team Online bei CLAAS, aus Redakteurssicht.

Inhalt unseres Webcasts auf einen Blick:

Herausforderungen bei Übersetzungen

  • Wie vermeide ich Copy & Paste?

  • Wie liefere ich Kontextinformationen?

  • Wie kann ich Übersetzungen wiederverwenden?

  • Wie kann ich alle Beteiligten einbinden?

  • Wie bekomme ich die Texte zurück ins CoreMedia Content Management?

Die Lösung

Daniela Schulte von der Firma CLAAS berichtet aus Redakteurssicht


ONTRAM ist mit CoreMedia über Webservices verbunden und in den Redaktionsprozess von CoreMedia CMS integriert. Redakteure erstellen Übersetzungsaufträge mit wenigen Klicks direkt im CoreMedia-Editor und übergeben die zu übersetzenden Texte an ONTRAM. ONTRAM übernimmt die workflowgestützte Verwaltung und ermöglicht Übersetzern die webbasierte Erfassung der Übersetzungen. Die Übersetzung und Bearbeitung der Texte erfolgt direkt im Browser, so dass Kernanwendung und Benutzeroberfläche für alle Dateiformate einheitlich sind und bleiben.

CLAAS, ein langjähriger Kunde der arvato Systems, nutzt CoreMedia CMS bereits seit 2005 und ONTRAM seit 2009. Die Anbindung der beiden Systeme CoreMedia und ONTRAM wurde gemeinsam von ONTRAM und arvato Systems im Jahr 2012 implementiert.